“哥兒”是一種昵稱(chēng)，通常含有親熱和贊美的意味，一般用于稱(chēng)呼有地位有身份人家的少年男子，如《紅樓夢(mèng)》中的張道士就稱(chēng)賈寶玉為“哥兒”?！鞍哺鐑骸笔锹櫲A苓對(duì)她丈夫保羅．安格爾（Paul Engle）的昵稱(chēng)，據(jù)說(shuō)這個(gè)稱(chēng)呼最早是由新鳳霞叫出來(lái)的，聶華苓覺(jué)得“叫得好！”安格爾自己也覺(jué)得“是個(gè)好名字！”─由“安格爾”到“安哥兒”，從“音譯”的角度看倒是渾成得很。

　　聶華苓眼里的“安哥兒”是什么樣的呢？“紅樓夢(mèng)的寶哥兒喜歡女人。安哥兒也有那點(diǎn)意思”，因?yàn)椤澳阌兴形说奶攸c(diǎn)─漂亮、詼諧、有才華，善解人意。你是個(gè)強(qiáng)悍的漢子，很自我中心，但對(duì)女人很體貼。你四十左右，尤其迷人。假若那時(shí)候我遇到你，我一定要追你?！?/p>

　　這樣優(yōu)秀的“哥兒”如果來(lái)“追”一個(gè)女子，那這個(gè)女子一定既出色又幸福：因?yàn)椤俺錾辈艜?huì)吸引這樣優(yōu)秀的“哥兒”來(lái)追；因?yàn)橛羞@樣優(yōu)秀的“哥兒”來(lái)“追”，才會(huì)倍感“幸?！暴穆櫲A苓與“安哥兒”的對(duì)話(huà)中，我們已經(jīng)能夠感受到聶華苓曾被“安哥兒”“追”的幸福感。

　　當(dāng)然，這樣優(yōu)秀的“哥兒”一路走來(lái)自然不會(huì)“老實(shí)”?！鞍哺鐑骸弊苑Q(chēng)“我喜歡女人”并表示這“也許是我的弱點(diǎn)”─對(duì)此聶華苓反倒為他排解：“不是弱點(diǎn)。喜歡女人的男人比較了解女人?！薄鞍哺鐑骸蹦贻p的時(shí)候“逗人喜歡”，“會(huì)對(duì)女人獻(xiàn)殷勤”，與他關(guān)系親密的既有中學(xué)女同學(xué)，也有在中學(xué)任教的老師……只不過(guò)，到他成為聶華苓的“安哥兒”時(shí)，他已經(jīng)“過(guò)盡千帆皆不是”，眼中唯馀聶華苓了。

　　而這樣“曾經(jīng)滄?！钡摹鞍哺鐑骸睂?duì)于聶華苓而言才更有意味：一個(gè)對(duì)女性毫無(wú)吸引力的“安哥兒”是乏味的，也是得之無(wú)趣“勝之不武”的，令一個(gè)“閱盡人間春色”的“安哥兒”折服才足以顯示自身的魅力。理解了這一點(diǎn)，才能理解聶華苓對(duì)“安哥兒”的過(guò)往歷史毫不在意甚至主動(dòng)挑起話(huà)題─因?yàn)樗淖孕藕万湴辆驮谄渲小?/p>